ZAZ - Je veux

В свое время понравилась мне одна веселая песня, но все никак не доходили руки, написать о ней.
ZAZ  “Je veux” вещь достаточно простая, даже похожая на многие другие, но умница Изабель, со своим хрипловатым голосом, смогла в нее вложить своеобразную искренность что ли, которая не может оставить равнодушным:)
В песне поется о том, что ей не нужны ни деньги, ни драгоценности для счастья. Что ее уже тошнит от лицемерия меркантильных людей, говорящих одно, а на деле готовых моментально променять любовь, веселье, счастье и свободу на квартиру, машину…

«Дайте мне апартаменты в Ritz - они мне не нужны! … Дайте мне лимузин - что мне с ним делать?...  Предложите мне Эйфелеву башню – нафига она мне нужна?» поет Изабель.

…променять на клубы, рестораны и «светские» тусовки…

«Меня тошнит от вашей манерности - это для меня уже слишком! Я, я ем с помощью рук - я такая! Я хочу любви, веселья, хорошего настроения! Ваши деньги не принесут мне радости. Хватит лицемерия! Я ухожу от этого.»

Полностью согласен с Изабель, и для меня также главное жить, радоваться, любить и быть счастливым:). Правда у разных людей понятие «счастье» и «жить» также разное. Но это уже из разряда… «кому и кобыла невеста» (с) :)

У этой песни есть несколько вариантов исполнения, но именно этот, просто на улице, а не в потном клубе… просто среди людей, я считаю лучшим.

Je Veux (оригинал Zaz)

Я хочу (перевод )

Donnez moi un suite au Ritz, je n'en veux pas! Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas! Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi? Papalapapapala Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi? Un manoir a Neuchâtel, ce n'est pas pour moi. Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? Papalapapapala [Refrain:] Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala Allons ensemble, découvrir ma liberté, Oubliez donc tous vos clichés, Bienvenue dans ma réalité. J'en ai marre d'vos bonne manière, c'est trop pour moi ! Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça ! J'parle fort et je suis franche, excusez moi! Fini l'hypocrisie moi j'me casse de là! J'en ai marre des langues de bois! Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas Et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala [Refain: x3] Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala Allons ensemble, découvrir ma liberté, Oubliez donc tous vos clichés, Bienvenue dans ma réalité.

Дайте мне апартаменты в Ritz - они мне не нужны! Драгоценности от Chanel - они мне не нужны! Дайте мне лимузин - что мне с ним делать? Папалапапапала! Предложите мне личный штат - что мне с ним делать? Замок в Нойшатель* - это не для меня. Предложите мне Эйфелеву башню - что мне с ней делать? Папалапапапала! [Припев:] Я хочу любви, веселья, хорошего настроения! Ваши деньги не принесут мне радости. Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала! Давайте все вместе откроем путь моей свободе! Итак, забудьте о всех своих стереотипах, Добро пожаловать в мою реальность! Меня тошнит от вашей манерности - это для меня уже слишком! Я, я ем с помощью рук - я такая! Я громко разговариваю и не стесняюсь этого, уж извините! Хватит лицемерия! Я ухожу от этого. Меня уже тошнит от шаблонной речи! Посмотрите на меня: вы мне не нужны со своей вычурностью, Я такая (я такая) Папалапапапала! [Припев 3 раза:] Я хочу любви, веселья, хорошего настроения! Ваши деньги не принесут мне радости. Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала! Давайте все вместе откроем путь моей свободе! Итак, забудьте о всех своих стереотипах, Добро пожаловать в мою реальность!