Выступление президента Украины Петра Порошенко на Генассамблее ООН. Видео и полный текст (рус/укр)
Президент Украины Петр Порошенко в своем выступлении на Саммите устойчивого развития в рамках Генассамблеи ООН обвинил Россию в убийстве тысяч людей из-за аннексии Крыма и агрессии на Донбассе.
Приводим полный текст выступления Порошенко без изменений:
"Уважаемые сопредседатели,
Уважаемые коллеги,
Дамы и господа.
От имени Украины выражаю полную поддержку новой повестке дня развития Организации Объединенных Наций.
Я хотел бы напомнить, что в 1992 году Украина приняла участие в историческом Саммите ООН в Рио-де-Жанейро, где показала свою волю формировать будущее на основе принципов устойчивого развития.
В течение 23 лет, прошедших с того времени, мы накопили большой положительный опыт и в то же время познали горечь поражения, поскольку сторонники войны и терроризма оказали жесткое сопротивление прогрессу во многих частях мира.
Далеко идущие цели устойчивого развития и задачи, которые мы объявляем на сегодняшнем историческом Саммите, открывают новые горизонты для всего человечества и закладывают основы для устойчивого развития нашей планеты на следующие 15 лет.
Мы высоко оцениваем прозрачность и всеохватность процесса подготовки, который завершился в Основе развития после 2015 года. Более 25 тысяч украинцев приняли участие в глобальных консультациях, выразив свое собственное видение данных целей.
Тяжело работая для того, чтобы достичь Целей развития тысячелетия (ЦРТ), которые были установлены пятнадцать лет назад, наши страны значительно изменили жизнь миллионов людей во всем мире.
Относительно Украины, я хотел бы подчеркнуть, что мы сумели:
• сократить втрое, уровень бедности - тем не менее, из-за российской агрессии мы ожидаем, что этот показатель упадет,
• улучшить материнскую систему здравоохранения,
• почти вдвое сократить детскую смертность,
• уменьшить показатели заболеваемости ВИЧ/СПИД,
• добиться прогресса в борьбе с туберкулезом.
Мы продолжаем работать, чтобы выполнить наши обязательства по достижению ЦРТ, связанных с повышением качества образования, поощрением гендерного равенства и обеспечением экологического устойчивого развития.
Я убежден, что мы должны опираться на импульс ЦРТ для достижения дальнейшего прогресса в приоритетных областях, изложенных в Повестке дня в области развития после 2015 года.
Уважаемые коллеги, без мира и свободы не будет никакого устойчивого развития.
Горький опыт Украины показывает, что мир и свобода являются основными предпосылками для достижения ЦРТ. Устойчивого развития не достичь там, где слышны взрывы и гибнут мирные люди. Его не достичь там, где царствуют агрессивные идеологии, оправдывающие угнетение одного народа другим, где нарушаются ключевые права и свободы человека.
Закрепление всеобщего мира и продвижения больших свобод должно стать движущей силой наших коллективных усилий по достижению ЦРТ.
Сегодня Украина должна внедрять необходимые системные реформы, противодействуя российской агрессии, которая пытается подорвать демократическое европейское развитие, избранное украинским народом.
В результате предательской российской аннексии украинского Крыма и агрессии на Донбассе тысячи людей были убиты.
Была разрушена критически важная инфраструктура. Украина потеряла около 1/5 своего экономического потенциала.
Военные действия России против Украины увеличили экологические и эпидемиологические угрозы, а также риски, связанные с социальной изоляцией.
Химические составы в зоне конфликта в восточной части Украины и в прилегающих территориях представляют собой особую опасность.
Есть ужасные угрозы потенциальных техногенных катастроф.
В этом контексте, Украина считает, что для Организации Объединенных Наций настало время решить вопросы защиты окружающей среды в конфликтах, и представит конкретные идеи в этом направлении.
Внешняя агрессия привела к появлению новой формы бедности - внезапной или неожиданной бедности, которая влияет на жизни около 1,5 миллионов внутренне перемещенных лиц в Украине. Каждый день войны на украинском Донбассе стоит нам около 5 млн долларов США, которые мы могли бы вкладывать в процесс устойчивого развития. И кризис внутренне перемещенных лиц, количество которых составляет 1,5 миллиона, является самой большой проблемой не только Украины, но и всего региона.
Украина хочет мира и процветания, и вместе с государствами-партнерами прикладывает максимум усилий для урегулирования конфликта мирными дипломатическими средствами.
После прекращения военной агрессии, установление мира и восстановление полного суверенитета Украины над Донбассом и Крымом будет крайне важно помочь миллионам людей вернуться к нормальной жизни, восстановить экономическую и социальную инфраструктуру на принципах устойчивого развития.
Украина готова выполнить это непростое задание и призывает всех международных партнеров к сотрудничеству в этом направлении.
Дамы и господа! Украина неуклонно следует по пути реформ, изложенных в Стратегии устойчивого развития "Украина - 2020". Несмотря на существующие проблемы, мы переводим наши стратегические задачи в конкретные действия.
На фоне реализации Соглашения об Ассоциации между Украиной и Европейским Союзом, а также противодействия продолжающейся российской агрессии, украинское общество сосредоточено сегодня, в первую очередь, на:
борьбе с коррупцией;
обеспечении равных возможностей и социальной справедливости;
эффективной системе охраны здоровья;
содействии достойному труду;
обеспечении доступного образования для всех;
содействии инновационному развитию и устойчивой инфраструктуре;
обеспечении устойчивого энергоснабжения;
обеспечении продовольственной безопасности;
здоровой окружающей среде.
Я хотел бы заверить всех вас, что для достижения ЦРТ на национальном уровне, Украина будет осуществлять новые программы и проекты, которые на практике обеспечат макроэкономическую стабильность, экологический баланс и социальную сплоченность.
ЦРТ служить в качестве общей основы для дальнейших преобразований в Украине, в том числе в контексте реализации "Стратегии - 2020".
Как ответственный член международного сообщества, Украина стремится принимать активное участие в решении текущих глобальных проблем в качестве предварительного условия для достижения ЦРТ.
В Частности, в экологическом измерении мы должны действовать энергично, чтобы предотвратить угрозы, спровоцированные изменением климата и деградацией окружающей среды. Достижение компромисса по сбалансированном климатическом соглашении положительно отразится на наших коллективных усилиях, направленных на достижение этой цели.
Внедрение новых, расширенных моделей научно-технического сотрудничества между государствами-членами ООН, в частности, установление универсального механизма передачи технологий, является ключом к преодолению многих пробелов в сфере устойчивого развития.
Уважаемые участники Саммита, я убежден, что работая рука об руку, реализуя наши цели в рамках Повестки дня развития после 2015 года, а также совместно решая существующие проблемы, мы обеспечим успех человечества на пути к прогрессу".
(перевод ТСН) http://goo.gl/O6r1PW
Виступ Президента України на Саміті з прийняття Цілей сталого розвитку в рамках Генеральної Асамблеї ООН
Шановні співголови,
Шановні колеги,
Пані та панове,
Від імені України висловлюю повну підтримку новому порядку денному розвитку Організації Об'єднаних Націй.
Я хотів би нагадати, що в 1992 році Україна взяла участь в історичному Саміті ООН в Ріо-де-Жанейро, де засвідчила свою волю формувати майбутнє на основі принципів сталого розвитку.
Протягом 23 років, що минули з того часу, ми накопичили великий позитивний досвід і в той же час пізнали гіркоту поразки, оскільки прихильники війни і тероризму чинили жорсткий опір прогресу в багатьох частинах світу.
Далекосяжні цілі сталого розвитку і завдання, які ми оголошуємо на сьогоднішньому історичному Саміті, відкривають нові горизонти для всього людства і закладають основи для стійкого розвитку нашої планети на наступні 15 років.
Ми високо оцінюємо прозорість та всеосяжність процесу підготовки, який завершився в Основі розвитку після 2015 року. Більше 25 тисяч українців взяли участь у глобальних консультаціях, висловивши своє власне бачення даних цілей.
Важко працюючи для того, щоб досягти Цілей розвитку тисячоліття (ЦРТ), які були встановлені п'ятнадцять років тому, наші країни значно змінили життя мільйонів людей в усьому світі.
Щодо України, я хотів би підкреслити, що ми зуміли:
• скоротити втричі рівень бідності - тим не менш, через російську агресію, ми очікуємо, що цей показник впаде,
• поліпшити материнську систему охорони здоров'я,
• майже вдвічі скоротити дитячу смертність,
• зменшити показники захворюваності на ВІЛ/СНІД,
• домогтися прогресу в боротьбі з туберкульозом.
Ми продовжуємо працювати, щоб виконати наші зобов'язання по досягненню ЦРТ, пов'язаних з підвищенням якості освіти, заохоченням гендерної рівності і забезпеченням екологічного сталого розвитку.
Я переконаний, що ми повинні спиратися на імпульс ЦРТ для досягнення подальшого прогресу в пріоритетних областях, викладених у Порядку денному в галузі розвитку після 2015 року.
Шановні колеги,
Без миру та свободи не буде ніякого сталого розвитку.
Гіркий досвід України показує, що мир і свобода є основними передумовами для досягнення ЦСР. Сталого розвитку не досягнути там, де чути вибухи і гинуть мирні люди. Його не досягнути там, де царюють агресивні ідеології, що виправдовують пригнічення одного народу іншим, де порушуються ключові права і свободи людини.
Закріплення загального миру та просування більших свобод повинно стати рушійною силою наших колективних зусиль по досягненню ЦСР.
Сьогодні Україна має впроваджувати необхідні системні реформи, протидіючи російській агресії, яка намагається підірвати демократичний європейський розвиток, обраний українським народом.
В результаті зрадницької російської анексії українського Криму та агресії на Донбасі тисячі людей були вбиті.
Було зруйновано критично важливу інфраструктуру. Україна втратила близько 1/5 свого економічного потенціалу.
Військові дії Росії проти України збільшили екологічні та епідеміологічні загрози, а також ризики, пов'язані із соціальною ізоляцією.
Хімічні склади в зоні конфлікту в східній частині України та в прилеглих територіях являють собою особливу небезпеку.
Є жахливі загрози потенційних техногенних катастроф.
У цьому контексті, Україна вважає, що для Організації Об'єднаних Націй настав час вирішити питання захисту навколишнього середовища в конфліктах, і представить конкретні ідеї в цьому напрямку.
Зовнішня агресія призвела до появи нової форми бідності - раптової чи несподіваної бідності, яка впливає на життя близько 1,5 мільйонів внутрішньо переміщених осіб в Україні. Кожен день війни на українському Донбасі коштує нам близько 5 млн доларів США, які ми могли б вкладати в процес сталого розвитку. І криза внутрішньо переміщених осіб, кількість яких складає 1,5 мільйона, є найбільшою проблемою не тільки України, а й всього регіону.
Україна прагне миру та процвітання, і разом з державами-партнерами прикладає максимум зусиль для врегулювання конфлікту мирними дипломатичними засобами.
Після припинення військової агресії, встановлення миру і відновлення повного суверенітету України над Донбасом і Кримом буде вкрай важливо допомогти мільйонам людей повернутися до нормального життя, відновити економічну і соціальну інфраструктуру на засадах сталого розвитку.
Україна готова виконати це непросте завдання і закликає всіх міжнародних партнерів до співпраці в цьому напрямку.
Пані та панове!
Україна неухильно прямує шляхом реформ, викладених у Стратегії сталого розвитку "Україна - 2020". Незважаючи на існуючі проблеми, ми переводимо наші стратегічні завдання в конкретні дії.
На фоні реалізації Угоди про Асоціацію між Україною та Європейським Союзом, а також протидії триваючій російській агресії, українське суспільство зосереджено сьогодні, в першу чергу, на:
боротьбі з корупцією;
забезпеченні рівних можливостей та соціальної справедливості;
ефективній системі охорони здоров'я;
сприянні гідній праці;
забезпеченні доступної освіти для всіх;
сприянні інноваційному розвитку і стійкій інфраструктурі;
забезпеченні сталого енергопостачання;
забезпеченні продовольчої безпеки;
здоровому навколишньому середовищі.
Я хотів би запевнити всіх вас, що для досягнення ЦСР на національному рівні, Україна здійснюватиме нові програми і проекти, які на практиці забезпечать макроекономічну стабільність, екологічний баланс та соціальну згуртованість.
ЦСР служитимуть в якості загальної основи для подальших перетворень в Україні, в тому числі в контексті реалізації «Стратегії - 2020».
Як відповідальний член міжнародного співтовариства, Україна прагне брати активну участь у вирішенні поточних глобальних проблем в якості попередньої умови для досягнення ЦСР.
Зокрема, в екологічному вимірі ми повинні діяти енергійно, щоб запобігти загрозам, спровокованим зміною клімату та деградацією навколишнього середовища. Досягнення компромісу щодо збалансованої кліматичної угоди позитивно відзначиться на наших колективних зусиллях, спрямованих на досягнення цієї мети.
Впровадження нових, розширених моделей науково-технічного співробітництва між державами-членами ООН, зокрема, встановлення універсального механізму передачі технологій, є ключем до подолання багатьох прогалин у сфері сталого розвитку.
Шановні учасники Саміту,
Я переконаний, що працюючи рука об руку, реалізуючи наші цілі в рамках Порядку денного розвитку після 2015 року, а також спільно вирішуючи існуючі проблеми, ми забезпечимо успіх людства на шляху до прогресу.
Дякую за увагу.
http://bit.ly/1VjWjip
Видео: https://www.youtube.com/watch?v=zLj4xDmKy7c
http://bit.ly/1FtlvS1
Комментариев нет:
Отправить комментарий